여권, 일본어로 된 접수 카드, 미리 작성한 문진, 복용 중인 약 목록 네 가지를 준비하면 일본어를 하지 못해도 접수와 진찰을 받을 수 있습니다.
| 준비물 | 용도 | 준비 방법 |
|---|---|---|
| 여권 | 본인 확인 | 원본 지참 |
| 일본어 접수 카드 | 접수창구에서 예약자임을 알림 | 니혼닥 내 예약에서 저장. 인터넷이 끊겨도 보이게 기기에 저장 |
| 사전문진 | 건강 상태를 의사에게 전달 | 한국어로 작성하면 일본어 요약이 의원에 전달됨 |
| 복용 중인 약 목록 | 함께 쓰면 안 되는 약 확인 | 약 이름과 성분명을 영문으로 메모. 처방전이나 약 봉투 사진도 가능 |
| 결제 수단 | 진료비 결제 | 카드가 안 되는 의원에 대비해 엔화 현금도 준비 |
접수창구에서
- 01접수 카드 화면과 여권을 함께 보여 줍니다.
- 02직원이 안내하는 자리에서 기다립니다.
- 03이름은 여권의 영문명으로 불립니다.
접수 카드에는 예약 일시, 여권 영문명, 예약 번호가 일본어로 적혀 있습니다. 화면을 캡처해 두면 통신이 불안정해도 쓸 수 있습니다.
진찰실에서
문진을 미리 보냈다면 의사는 내용을 알고 진찰을 시작합니다. 추가 질문은 간단한 영어나 번역 앱으로 주고받는 경우가 많습니다. 아래는 미리 정리해 두면 좋은 내용입니다.
- 지금 앓고 있거나 과거에 앓은 병
- 수술 이력
- 약이나 음식 알레르기
- 임신, 수유 여부
- 복용 중인 약과 영양제
문진은 사실대로 적어야 합니다. 의사는 문진과 진찰을 바탕으로 판단하며, 빠뜨린 내용이 있으면 본인에게 맞지 않는 처방으로 이어질 수 있습니다.
진찰 후
- 영수증과 처방 내역을 받습니다. 귀국할 때 약에 대한 확인 요청을 받으면 설명하는 데 쓰입니다.
- 약을 받았다면 보관 방법과 사용 방법을 그 자리에서 확인합니다.
- 설명을 이해하지 못했다면 번역 앱으로 다시 물어봅니다. 이해하지 못한 채로 나오지 않는 것이 중요합니다.
자주 묻는 질문
번역 앱만으로 충분한가요?
간단한 대화는 가능하지만 병력이나 약 이름은 잘못 번역되기 쉽습니다. 중요한 내용은 미리 글로 정리해 가는 것이 안전합니다.
문진을 미리 쓰지 않고 가도 되나요?
의원에서 일본어 문진표를 작성하게 됩니다. 현장에서 번역하며 쓰면 시간이 오래 걸리고 빠뜨리기 쉽습니다.
여권 사본이나 사진으로도 되나요?
원본을 요구하는 의원이 많습니다. 원본을 가져가세요.
보호자가 같이 들어갈 수 있나요?
의원의 방침에 따릅니다. 예약할 때 전할 말에 적어 두면 미리 답을 받을 수 있습니다.